Компания UnitedContentHUB приобрела права на адаптацию культовой румынской комедии Team building. Это самая успешная франшиза в истории румынского кино, которая теперь получит украинское звучание.
Фильм повествует о тимбилдинге крупной компании, где корпоративная иерархия распадается под натиском неформальной атмосферы. Лента – легкая сатира на офисную культуру, ирония над мотивационными методами, карьерными амбициями и абсурдом служебных ролей.
Режиссерами оригинальной румынской версии стали Алекс Котет, Матей Дима и Космин Неделку, а сценарий написал Алекс Котет. Премьера прошла в 2022 году. Лента собрала более миллиона зрителей в кинотеатрах Румынии — это около 10% взрослого населения страны.
Не менее удачным стал римейк в Чехии. Именно это подтолкнуло Vidra, компанию-владельца франшизы к поиску партнеров для дальнейшей локализации.
"Мы твердо верим в потенциал украинской адаптации и в то, что экспертиза команды UCH обеспечит достойную локализацию нашей киноработы", - отметила Александра Хеш, генеральный менеджер Vidra.
В Украине лента получит название "Корпорат" - это рабочий вариант. Премьера в кинотеатрах запланирована на 2025 год.
"Мы убеждены, что Украина — ментально европейский рынок, и для нас является приоритетом создавать истории, которые объединяют нас с другими европейскими народами. Успех Team building в Румынии и других странах вдохновляет нас сделать нативную, удельно украинскую адаптацию фильма", — рассказал генеральный продюсер и CEO.
В настоящее время команда активно работает над сценарием и локализацией, чтобы адаптация максимально отражала украинские реалии, сохраняя при этом универсальный юмор и узнаваемые ситуации, знакомые офисным работникам в любой стране.
Напомним, что блоггер и артистка Olya Shelby стала лицом новой благотворительной кампании в поддержку украинских военных.
Еще больше горячего и эксклюзивного контента – у наших Instagram и TikTok !
