1 сентября на медиасервисе MEGOGO состоится эксклюзивная премьера культовой британской комедии "Монти Пайтон и Священный Грааль". Новая украинская версия ленты была создана в рамках коллаборации комика Василия Байдака и кинокомпании "Артхаус Трафик". К дубляжу присоединились около 50 украинских юмористов, музыкантов, актеров и других публичных деятелей.
Как сообщается в прессрелизе, "Монти Пайтон и Священный Грааль" – первый полнометражный фильм легендарной британской комик-группы Monty Python. Коллектив часто называют "The Beatles в мире юмора" из-за его влияния на развитие комедии.
Фильм вышел в 1975 году и стал одной из известнейших работ британской комедийной группы.
В центре сюжета – король Артур и его рыцари Круглого стола, отправляющиеся на поиски Священного Грааля. По легенде, эта реликвия способна дарить вечную жизнь.
Однако вместо традиционной рыцарской истории с героическими сражениями и благородными подвигами герои оказываются в мире абсурда. Их ждут воинственные кролики, странные загадки, необычный орден воинов, увлекающихся кустами, и другие сюрреалистические испытания.
Особенностью новой украинской версии стал масштабный звездный дубляж.
Над озвучкой работали Василий Байдак, Народный театр абсурда "Воробчик", Павел Остриков, Трио Разные, Олег Свищ, Данило Повар и другие участники проекта.
В частности, комик Марк Куцевалов озвучил принца Герберта, Даша Кубик – Ведьму, Роман Мищеряков – брата Мейнарда, а Наталья Гарипова – каргу.
Украинская группа Курган & Agregat присоединилась к озвучению гигантского трехглавого рыцаря.
К работе над дубляжем также присоединились комики Сергей Чирков, Антон Стенюк, Александр Качура, Праздник Загайкевич, Сергей Вавилов, Костя Трембовецкий, Артем Дамницкий, Чингиз Мазинов, Костя Губеладзе, Сеньор Еужу, Максим Албул, Вячеслав Маслов (Слава Кюдр) Дядя Жора.
Среди участниц дубляжа – комикесы Лана Чубаха и Настя Спириденко.
К озвучению также присоединились комик и певец Иван Люленов, музыканты Альберт Цукренко из ХЗВ, Андрей Середа, Иван Ищенко (BRYKULETS), Кица Панк и Павел Гоц из NAZVA.
Среди актеров, работавших над украинской версией – Роман Молодий, Иван Розин, Дмитрий Коршак, Андрей Душный и Илья Уманец.
В проекте также приняли участие журналист и ведущий Макс Щербина, историк Владлен Мараев, продюсер Юрий Карагодин, сценарист Андрей Чивурин, автор-сценарист Дмитрий Суский, звукорежиссер Саша Чупринский и кинокритики Инна Гордеева.
К дубляжу присоединились и Лиза и Надя Сазоновы из международного театра абсурда "Воробчик".
Напомним, фильм "Последний дом" возглавил мировой рейтинг Netflix за неделю с 3 по 9 августа. Это произошло, несмотря на низкие оценки критиков.
Подписывайся на нас в Facebook , Youtube , Instagram и TikTok !