После удачного перевода песни MUZA Мика Ньютон решила перепеть собственный хит на украинском, презентовав его на концертах в США.
Мика Ньютон выступила на нескольких благотворительных концертах в США. В своей программе она объединила хорошо известные украинские песни и собственное творчество. Со сцены звучали "Червона рута", "Мальвы" и "Край, мой родной край". Отдельным событием стал дебют ее хита "В плену" на украинском языке.
Песня, сделавшая Мику известной в 2000-х, долго оставалась только в русскоязычном варианте. Певица не планировала ее возрождать и откровенно признавала, что возвращаться к старому репертуару не хочет. Но все изменилось, когда появилась украиноязычная адаптация.
Перевод сделала певица и автор песен Яна Загоруйко, известная под сценическим именем MUZA. Она сохранила содержание и атмосферу композиции, но представила ее на языке, который сегодня особенно важен. Мика признала перевод удачным и решила дать песне новую жизнь.
Впервые "В плену" на украинском прозвучала полгода назад. Тогда это было неожиданностью даже для ее слушателей. Теперь эта версия стала частью благотворительного репертуара певицы. Она исполняет ее на концертах, посвященных поддержке Украины.
Пока украиноязычный вариант песни доступен только вживую. Официального релиза на стриминговых платформах нет. Однако поклонники не теряют надежду, что новая версия песни появится в сети. Для Мики это также шанс показать себя в новом свете не просто как артистку из прошлого, а как певицу, готовую меняться вместе со своей аудиторией.
В последнее время Ньютон активно поддерживает украинские инициативы за границей. В своих интервью она неоднократно говорила о том, как важно оставаться на связи с родной культурой. А музыка для нее – один из способов сохранять эту связь.
Песни, которые она исполняет сейчас, имеют не только музыкальное, но и эмоциональное значение. Они напоминают о доме, о прошлом и надежде на будущее. И новая версия "В плену" – это не просто смена языка. Это переосмысление и собственного творчества, и роли музыки сегодня.
Напомним, искусственный интеллект в действии: MOROZOVA выпустила клип из ночного Киева. Клип на песню "Mr. & Mrs. Smith" – это дебютный AI-опыт MOROZOVA. В кадре – сгенерированные герои, в музыке – настоящие эмоции.
Еще больше горячего и эксклюзивного контента – в наших Instagram и TikTok !
