Після вдалого перекладу пісні MUZA Міка Ньютон вирішила переспівати власний хіт українською, презентувавши його на концертах у США.
Міка Ньютон виступила на кількох благодійних концертах у США. У своїй програмі вона поєднала добре відомі українські пісні й власну творчість. Зі сцени звучали "Червона рута", "Мальви" та "Край, мій рідний край". Окремою подією став дебют її хіта "В плену" українською мовою.
Пісня, яка зробила Міку відомою у 2000-х, довго лишалась тільки в російськомовному варіанті. Співачка не планувала її відроджувати і відкрито визнавала, що повертатись до старого репертуару не хоче. Але все змінилось, коли з'явилась україномовна адаптація.
Переклад зробила співачка й авторка пісень Яна Загоруйко, відома під сценічним ім’ям MUZA. Вона зберегла зміст і атмосферу композиції, але подала її мовою, яка сьогодні особливо важлива. Міка визнала переклад вдалим і вирішила дати пісні нове життя.
Вперше "В плену" українською прозвучала пів року тому. Тоді це було несподіванкою навіть для частини її слухачів. Тепер ця версія стала частиною благодійного репертуару співачки. Вона виконує її під час концертів, присвячених підтримці України.
Поки що україномовний варіант пісні доступний лише наживо. Офіційного релізу на стримінгових платформах немає. Проте шанувальники не втрачають надії, що нова версія пісні з’явиться в мережі. Для Міки це також шанс показати себе у новому світлі — не просто як артистку з минулого, а як співачку, що готова змінюватися разом зі своєю аудиторією.
Останнім часом Ньютон активно підтримує українські ініціативи за кордоном. У своїх інтерв’ю вона неодноразово говорила про те, наскільки важливо залишатись на зв'язку з рідною культурою. А музика для неї — один із способів зберігати цей зв’язок.
Пісні, які вона виконує зараз, мають не лише музичне, а й емоційне значення. Вони нагадують про дім, про минуле й надію на майбутнє. І нова версія "В плену" — це не просто зміна мови. Це переосмислення і власної творчості, і ролі музики сьогодні.
Нагадаємо, штучний інтелект у дії: MOROZOVA випустила кліп із нічного Києва. Кліп на пісню "Mr. & Mrs. Smith" — це дебютний AI-досвід MOROZOVA. У кадрі — згенеровані герої, у музиці — справжні емоції.
Еще больше горячего и эксклюзивного контента – у наших Instagram и TikTok !