В преддверии выхода фильма на Всеукраинской платформе MEGOGO, продюсер фильма "Первый код" и ИТ-предприниматель Владислав Савченко рассказал о первом в Украине применении искусственного интеллекта в кинопродукте, чтобы создать многоголосный дубляж.
Эксклюзивно для "СК Лайф" он поделился мнениями относительно украинской киноиндустрии на мировом рынке.
– Вы рассказывали, что к киноленте привлечен искусственный интеллект, что именно он сделал?
Искусственный интеллект – важный этап развития нашего продукта, он проделал огромную работу, которую почти невозможно было проделать в Украине. Мы хотели сделать англоязычный дубляж, понятный иностранному зрителю, чтобы он не имел привкуса незаконченности или плохого качества, лишних акцентов, и чтобы это было понятно англоязычной аудитории. Поэтому мы решили воспользоваться возможностью формирования голосов с помощью искусственного интеллекта: сформировали голосовые модели разных спикеров и научились алгоритмам. Это заняло очень много времени, ведь нам не хватало компьютерных ресурсов и серверов, и для этого мы брали дополнительные – чтобы побыстрее научиться, все правильно озвучить, и нам это удалось!
80% диалогов в ленте переведены искусственным интеллектом, только 20% – это настоящие актеры дубляжа. Мы сделали аудиальные образы каждого спикера и воспроизвели почти один в один голос этого же человека на английском языке, но уже без акцента. Это первый фильм в киноиндустрии, переведенный с помощью искусственного интеллекта. Даже коллеги по цеху из Америки и Канады, которые могли услышать часть работы, сказали, что это просто "вау", что это огромный пласт работы и спрашивали, как нам это удалось.
Поэтому я думаю, что это будет фишкой нашего продакшена. Мы сможем создавать дубляж в Украине на любом языке и продавать его, это будет на профессиональном уровне, потому что мы попадаем в липсинг, а тембр голоса совпадает с оригиналом. Это будет более качественно передавать настроение, эмоции и вайб снятого на кинокамеру.
– Что было особенным в первом в Украине продакшене многоголосного дубляжа?
Часть интервью была снята на русском, поэтому первая литерация многоголосного дубляжа заключалась в том, что нам пришлось дублировать спикеров, я дублировал даже самого себя. Это трудно, ведь нужно было сделать качественно, передать те эмоции и то настроение, которое было на экране. Следующая литерация – мы совершили звук 5.1 из звука 2.0, а это еще один огромный пласт работы. Раскладывали дорожки, работали с музыкой в кадре, с голосами и разными звуками – это все сверхсложная работа. Третья литерация – многоголосный англоязычный дубляж, и это едва ли не первый кейс в Украине, когда он сделан хорошо. Делали так, чтобы вошла западная аудитория, чтобы им было все понятно. Мы сталкивались со всем – от того, что у нас ничего не получалось, до того, что голоса не были похожи на оригинал, не могли передать эмоции и интонацию. Меняли подходы, использовали разный английский – то американский, то британский, и наконец пришли к консенсусу и сделали уже финальный вариант. Перевод и дублирование кино – это сплошной челлендж, который скоро покажет свои результаты.
– Какие преимущества и недостатки многоголосного дубляжа в украинском кинематографе?
На самом деле в Украине очень легко сделать качественный украинский многоголосный дубляж, который может придавать свою окраску кинокартинам. А если говорить о других языках, то у нас почти невозможно сделать хороший перевод на испанский, английский или немецкий, потому что очень ограниченный ресурс, и перевод может выглядеть немного по-любительски, а в кино этого допустить нельзя. Потому мы сделали первые шаги, применив дубляж искусственным интеллектом, чтобы сделать все суперпрофессионально!
– Какие были главные вызовы в создании этого фильма и как вы их преодолели?
Во-первых, у нас поначалу не было бюджета, мы создавали малобюджетное историко-документальное кино. Лишь потом, когда начали менять формат, оказалось, что мы снимали все в плохом качестве, даже не в 4К. Поэтому первое предложение от команды нужно переснять весь материал, но это было невозможно. Например, Алексей Скрипник, которого мы снимали 8 месяцев назад, умер от сердечного приступа, и мы просто не могли переснять его интервью. Но команда придумала, как обойти эту историю. Мы отсняли экраны, на которых транслировался отснятый материал и добавили в кадр, чтобы уменьшить изображение и отойти от "зерна".
Следующая проблема – договориться со всеми компаниями, которые мы хотели снять в фильме. Нам нужны были основатели и фаундеры – это очень занятые люди, и им нужно было продать идею: что мы делаем, для чего делаем, потому не все согласились. Некоторые крупные компании, которых мы хотели сделать частью нашего продукта, отказались от съемки, как-то немного дистанцировались от Украины, хотя сейчас необходимо правильно подавать месседжи о нашей стране. А именно, что у нас есть классные предприниматели, талантливые люди, умные инженеры, программисты, дизайнеры, маркетологи и др., и об этом нужно рассказывать больше.
Еще вызовы связаны с тем, что выключали свет и мы просто не могли снимать на локациях. Как-то нужно было сделать ночные съемки в крематории до комендантского часа. Это был один из самых тяжелых челленджей, который мы выполнили, потому что было холодно, у нас перестало работать оборудование. Думаю, это связано с тем, что мы снимали на кладбище, было даже морально тяжело, все давило, но мы справились!
Еще проблема: мы финально сформировали продукт, но большое количество сцен и реплик пришлось удалить, потому что кому-то не понравилось. Это было тяжело, ведь мы уже сделали правильный и качественный фильм, а его снова нужно было править там, где можно было бы оставить, и оно имело бы свою ценность и атмосферу. В общем, это постоянные квесты, очень трудно договариваться с успешными, занятыми людьми о съемке и потом делать так, чтобы им понравилось то, что ты сделал. Для меня это будет очень обучающий кейс, когда создаешь продукт за свои деньги, но влиять на него в достаточной степени иногда не можешь. И все же мы преодолели все препятствия, и у нас получился классный фильм!
– Как вы оцениваете влияние фильма "Первый код" на украинскую кинематографию и зрительскую аудиторию?
Я оцениваю так: мы достаточно сильно всколыхнули киноиндустрию, ведь ничего такого громкого давно не делалось. Щедро "поливали" маркетингом – о создании проекта знали очень многие не только из ИТ-индустрии. Команда подбадривалась тем, что в какой-то момент мы были единственными, кто снимал кино в Украине во время военного положения. Во время полномасштабного вторжения всем резко стало не до создания кинопродуктов, но у нас была очень важная задача, мы решили продолжить и делали это даже в неблагоприятных условиях. Своим примером показали, что можно делать потрясающие вещи!
Даже если это какая-нибудь нишевая история, все равно можно о научных, инженерных вещах рассказать так, чтобы они были понятны людям и киноиндустрии. Снять так, чтобы визуально фильмы выглядели классно, учили чему-то своих зрителей. Мы сделали еще один шаг для того, чтобы популяризировать полезный контент, то есть показывать документалистику в кинотеатрах. Доказали, что это можно делать, на это есть запрос, и мы можем приучать аудиторию потреблять качественный контент. Это должны быть фильмы, которые учат чему-то новому, дают понимание определенных технологий: как это работает, и что там внутри. Поэтому, думаю, что влияние мы ощутим через некоторое время.
Мы вызвали конкуренцию, потому что разожгли определенную жажду крови в положительном ее проявлении. Думаю, что еще увидим классные украинские продукты, которые будут выпускать наши режиссеры, увидим кейсы, когда украинское кино будет успешнее. Сможем интегрировать контент, потребление и производство – и это будет полезно!
– Как вы оцениваете состояние развития украинской киноиндустрии сейчас по сравнению с прошлыми годами?
Несколько украинских компаний активизировались – начали выпускать больше контента, и промо на международной арене стало крепче. Я сейчас вижу тенденцию, что мы направляем усилия на то, чтобы завоевывать аудиторию за рубежом. Это будет означать, что будут валютные поступления украинской киноиндустрии извне, и это большой стимул для развития производства и правильного контента под различные аудитории, рассчитанные на зарубежного потребителя.
– Какие вы видите возможности развития украинского кино на международной арене?
Сейчас есть запрос на украинский контент. Нашим экспатам и странам-партнерам интересно посмотреть, что оно и как мы умеем делать. Поэтому когда мы демонстрируем украинский контент, они видят, что качество не хуже, а иногда даже лучше, чем у коллег в Европе и Америке. Сейчас из-за того, что Украина на слуху, мы можем привлекать партнеров, заказчиков и американские или европейские команды. Они готовы сотрудничать, а привлечение таких экспертов существенно увеличит качество и обеспечит проникновение украинского контента на зарубежные рынки. У нас есть проблема: мы думаем, что снимаем американский формат кино, но из-за того, что снято в Украине, это никто не будет смотреть. Поэтому привлечение американских продюсеров и режиссеров просто необходимо, чтобы мы делали успешный продукт для них. Зарубежные команды помогут украинскому кинематографу крепче расти в бюджетах, в качестве и правильно понимать, что необходимо европейской или американской аудитории, ведь она очень разная.
– С какими вызовами сталкивается киноиндустрия в Украине?
Киноиндустрия в Украине сталкивается с отсутствием финансирования и нормального доступа к зарубежным рынкам. Если сравнивать, например, с европейской или американской киноиндустрией, наши бокс-офисы, переведенные в валюты, выглядят непривлекательно для иностранных инвесторов.
Но иностранцам нравится, что в Украине можно снимать качественно и довольно недорого по сравнению с Америкой или Европой. Здесь такая же история, как в начале с ИТ-индустрией – мы аутсорсим и аутстафим наши киноресурсы и камераменов, локации, команды и даже костюмы, чтобы можно было получать заказы от иностранцев для международных продакшенов. Но это не слишком активизирует развитие украинской киноиндустрии.
В этом году вышло более 10 украинских лент - и это хорошая новость, поэтому, надеюсь, полномасштабное вторжение мотивирует все больше снимать наш продукт, ведь он сейчас необходим. Пропагандировать и потреблять украинское сейчас актуально!
Напомним, что 20 декабря в Институте проблем современного искусства в Киеве состоялось открытие первой персональной выставки художницы Сони Морозюк – "Мазня". На важное для художницы мероприятие пришли более 250 человек, среди которых были украинские звезды, а также ее родные и друзья.