Українська співачка Наталія Валевська презентувала українськомовну версію одного зі своїх найвідоміших хітів – "Дві зупинки". Композиція, яка багато років залишається впізнаваною частиною її репертуару, отримала новий текст і кліп.
За словами артистки, слухачі давно просили повернути пісню українською, однак для нового прочитання їй самій потрібен був час.
Чому Валевська вирішила повернути хіт
Оригінальна версія "Двох зупинок" свого часу перемогла у проєкті "Золоті пісні року" та стала однією з композицій, з якими публіка найчастіше асоціює співачку. Після початку повномасштабного вторгнення прохання виконувати її українською почали звучати особливо часто.
"Це найбільший і найчастіший запит після кожного концерту, в особистих повідомленнях та коментарях. Я отримувала його вже давно, але мені потрібно було по-жіночому і психологічно до цього дозріти. І нарешті я готова", – розповіла Валевська.
Тепер артистка сприймає композицію не лише як історію про стосунки, а й як розповідь про здатність жінки вчасно завершити те, що більше не приносить їй щастя.
""Дві зупинки" – це твір, у якому відображена зріла позиція жінки: вміння поставити крапку у стосунках, які її більше не влаштовують", – пояснила співачка.
"Ця пісня має для мене автобіографічне значення"
Валевська визнає, що повертати композицію, яка роками жила в пам’яті слухачів, непросто. Люди пов’язують її не тільки з мелодією та словами, а й із власними спогадами. Тому співачка очікує порівнянь нової версії з оригіналом, але не вважає це причиною відмовлятися від оновлення.
"Я заздалегідь розумію, що обов'язково будуть коментарі на кшталт: "Оригінал був кращим". Але це лише невеликий відсоток. Більшість людей щиро радіє, коли старі хіти починають звучати солов'їною", – зазначила вона.
За роки змінилося і власне ставлення артистки до закладеної в пісні історії. Тепер для неї це також розмова про зріле кохання, взаємність і внутрішню опору. Валевська не приховує, що композиція перегукується з її особистим досвідом.
"Будь-яка людина прагне кохання. Але не кожна готова до зрілого кохання, тому що для цього потрібно бути зрілою самою. Я зараз точно готова до того, щоб моє кохання було зрілим з обох боків. Для мене цей твір має автобіографічне значення, адже у моєму житті теж були подібні досвіди", – поділилася співачка.
Вона також наголошує, що стосунки мають будуватися на взаємному бажанні давати й отримувати. Якщо цього балансу немає, вони перетворюються на гру в одні ворота.
Пісню просили виконати 36 разів
Повернення "Двох зупинок" стало для Валевської ще й нагодою згадати початок своєї творчої кар’єри та українську поп-музику 2000-х. Саме тоді композиція стала одним із головних концертних хітів співачки.
Валевська пригадує, що реакція слухачів іноді була настільки бурхливою, що вони вимагали повторювати пісню знову і знову.
"Одного разу мене попросили заспівати її 36 разів. Це було дуже давно: дівчата просто очманіли від цієї пісні й просили знову і знову її виконувати. Думаю, такий факт є в біографії далеко не кожного артиста", – розповіла вона.
На думку співачки, саме здатність композиції залишатися актуальною протягом багатьох років стала однією з причин, щоб дати їй нове життя.
"Такі пісні народжуються нечасто. […] А ця пісня багато років живе в серцях людей та асоціюється у них із певними етапами життя, приємними моментами і спогадами. А хто я така, щоб не допомагати людям своєю творчістю? У цьому і є моя культурна роль", – наголосила Валевська.
Вона переконана, що історія пісні близька не лише жінкам: прагнення до взаємного, зрілого кохання не залежить від статі.
Музику до "Двох зупинок" написав Руслан Квінта, автором оригінального тексту є Віталій Куровський. Українську версію слів створила Тетяна Доканіна.
Наталія Валевська – українська співачка, переможниця телевізійного проєкту "Шанс", володарка "Кришталевого мікрофона" та фіналістка Національного відбору на "Євробачення". Серед її відомих пісень – "Дві зупинки" та "Палала".
Раніше Стопкор писав, як 8 жовтня гурт BOTASHE представив кліп на пісню 12:31, створену на основі особистих переживань музикантів.