Компанія UnitedContentHUB придбала права на адаптацію культової румунської комедії "Team building". Це найуспішніша франшиза в історії румунського кіно, яка тепер отримає українське звучання.
Фільм розповідає про тімбілдинг великої компанії, де корпоративна ієрархія розпадається під натиском неформальної атмосфери. Стрічка — легка сатира на офісну культуру, іронія над мотиваційними методами, кар’єрними амбіціями та абсурдом службових ролей.
Режисерами оригінальної румунської версії стали Алекс Котет, Матей Діма та Космін Неделку, а сценарій написав Алекс Котет. Прем’єра відбулась у 2022 році. Стрічка зібрала понад мільйон глядачів у кінотеатрах Румунії — це близько 10% дорослого населення країни.
Не менш вдалим став рімейк у Чехії. Саме це підштовхнуло Vidra, компанію-власника франшизи, до пошуку партнерів для подальшої локалізації.
"Ми непохитно віримо в потенціал української адаптації і в те, що експертиза команди UCH забезпечить гідну локалізацію нашої кінороботи", — зазначила Александра Хеш, генеральна менеджерка Vidra.
В Україні стрічка отримає назву "Корпорат" — наразі це робочий варіант. Прем’єру в кінотеатрах заплановано на 2025 рік.
"Ми переконані, що Україна — ментально європейський ринок, і для нас є пріоритетом створювати історії, які обʼєднують нас з іншими європейськими народами. Успіх “Team building" у Румунії та інших країнах надихає нас зробити нативну, питомо українську адаптацію фільму", — розповів генеральний продюсер та CEO UnitedContentHUB Андрій Ногін.
Наразі команда активно працює над сценарієм та локалізацією, щоб адаптація максимально відображала українські реалії, при цьому зберігаючи універсальний гумор та впізнавані ситуації, знайомі офісним працівникам у будь-якій країні.
Нагадаємо, що блогерка та артистка Olya Shelby стала обличчям нової благодійної кампанії на підтримку українських військових.
Ще більше гарячого та ексклюзивного контенту – у наших Instagram та TikTok!