Вєрка Сердючка активно записує українські пісні, однак перекладати відомі російськомовні композиції не збирається. Юрій Нікітін пояснив, чому Данилко хоче зберегти їхнє оригінальне звучання.
Український продюсер, генеральний директор продюсерського центру Mama Music Юрій Нікітін розповів про позицію Андрія Данилка щодо перекладу пісень. Артист, відомий під сценічним образом Вєрки Сердючки, не хоче змінювати мову своїх російськомовних хітів.
Про це Нікітін розповів в інтерв'ю Василю Тимошенку. Продюсер зазначив, що співпрацює з Данилком майже 30 років і добре знає його ставлення до принципових питань.
Чому Данилко не перекладає російськомовні хіти
За словами Нікітіна, співак вважає свої старі композиції частиною певного періоду життя. Саме тому він не бачить потреби змінювати їхню мову.
"Це треба в Данилка спитати. Данилко має дуже сталу позицію відносно багатьох речей. Тобто, якщо він має позицію, він від своєї позиції не відмовляється. І він вважає, що якщо пісня написана в якомусь періоді, вона має залишитися в тому періоді, бо це був певний період життя. От я народився в СРСР. Можна до цього по-різному ставитися. Якщо ми будемо говорити про СРСР, я буду розповідати, як я там відчував, як я там жив, що я грав, Чому я маю те, що я там грав, перекладати українською?" — сказав Нікітін.
Продюсер наголосив, що поважає рішення Данилка та не намагається змінити його думку. Він вважає виконавця видатним артистом, який має право самостійно вирішувати такі питання.
"Я дуже поважаю його позицію. Це позиція артиста, який виходить на сцену, великого артиста, фактично генія. Як на неї можна впливати?" — зазначив Юрій.
Сердючка готує нові пісні українською
Попри відмову перекладати старі хіти, Данилко продовжує працювати над україномовним репертуаром. За словами Нікітіна, артист уже випустив кілька українських композицій і готує нову концертну програму.
Крім власних пісень, виконавець записує нові версії відомих творів українських авторів. Зокрема, він працює над композиціями Ігоря Поклада та Юрія Рибчинського.
"Він пише пісні українською, вже видав і не одну, він зараз переспівує різні знакові пісні Поклада, Рибчинського тощо. Плюс, пише свої пісні. Сподіваюся, що ось-ось нас очікує прем'єра нової пісні. Ці всі пісні українською", — каже Нікітін.
Продюсер також висловив сподівання, що незабаром слухачі почують нову композицію Данилка. Водночас конкретної дати прем'єри він не назвав.
На думку Нікітіна, Андрій Данилко давно став значно більшим явищем, ніж просто популярний співак. Продюсер назвав Вєрку Сердючку "епоха та культурне надбання України".
Він переконаний, що творчість Данилка має особливе значення для української культури. Саме тому Нікітін вважає недоречним порівнювати його з іншими виконавцями.
Раніше розповідали, 17 років чекали на цей дует: Jamala та ONUKA нарешті заспівали разом.