1 вересня на медіасервісі MEGOGO відбудеться ексклюзивна прем’єра культової британської комедії "Монті Пайтон і Священний Грааль". Нову українську версію стрічки створили у межах колаборації коміка Василя Байдака та кінокомпанії "Артхаус Трафік". До дубляжу долучилися майже 50 українських гумористів, музикантів, акторів та інших публічних діячів.
Як повідомляється в пресрелізі, "Монті Пайтон і Священний Грааль" – перший повнометражний фільм легендарної британської комік-групи Monty Python. Колектив часто називають "The Beatles у світі гумору" через його вплив на розвиток комедії.
Фільм вийшов у 1975 році та став однією з найвідоміших робіт британської комедійної групи.
У центрі сюжету – король Артур та його лицарі Круглого столу, які вирушають на пошуки Священного Грааля. За легендою, ця реліквія здатна дарувати вічне життя.
Однак замість традиційної лицарської історії з героїчними битвами та шляхетними подвигами герої опиняються у світі абсурду. На них чекають войовничі кролики, дивні загадки, незвичайний орден воїнів, які захоплюються кущами, та інші сюрреалістичні випробування.
Особливістю нової української версії став масштабний зірковий дубляж.
Над озвучкою працювали Василь Байдак, Народний театр абсурду "Горобчик", Павло Остріков, Тріо Різні, Олег Свищ, Данило Повар та інші учасники проєкту.
Зокрема, комік Марк Куцевалов озвучив принца Герберта, Даша Кубік – Ввідьму, Роман Міщеряков – брата Мейнарда, а Наталя Гаріпова – каргу.
Український гурт Курган & Agregat долучився до озвучення гігантського триголового лицаря.
До роботи над дубляжем також приєдналися коміки Сергій Чирков, Антон Стенюк, Олександр Качура, Свят Загайкевич, Сергій Вавілов, Костя Трембовецький, Артем Дамницький, Чингіз Мазінов, Костя Губєладзе, Сеньйор Єужу, Максим Албул, Вячеслав Маслов (Слава Кедр), Олександр Сердюк, Стас Захаров, Юрій Таран та Дядя Жора.
Серед учасниць дубляжу – комікеси Лана Чубаха та Настя Спириденко.
До озвучення також долучилися комік і співак Іван Люленов, музиканти Альберт Цукренко з ХЗВ, Андрій Середа, Іван Іщенко (BRYKULETS), Киця Панк та Павло Гоц із NAZVA.
Серед акторів, які працювали над українською версією, – Роман Молодій, Іван Розін, Дмитро Коршак, Андрій Душний та Ілля Уманець.
У проєкті також взяли участь журналіст і ведучий Макс Щербина, історик Владлен Мараєв, продюсер Юрій Карагодін, сценарист Андрій Чивурін, автор-сценарист Дмитро Сусський, звукорежисер Саша Чупринський та кінокритикиня Інна Гордєєва.
До дубляжу долучилися й Ліза та Надя Сазонови з Інародного театру абсурду "Горобчик".
Нагадаємо, фільм "Останній дім" очолив світовий рейтинг Netflix за тиждень з 3 по 9 серпня. Це сталося попри низькі оцінки критиків.
