Відома українська виконавиця Оля Полякова, яка лише нещодавно оголосила конкурс на переклад її старого хіта "Я не такая, я жду трамвая", вже встигла зібрати найкращі варіанти та опублікувала версію українською мовою, яку створила завдяки своїм шанувальникам.
Відео українською версії пісні вона виклала в Instagram.
Нагадаємо, раніше ми повідомляли про те, що Полякова зробила підписникам незвичайну пропозицію. Побачивши, що люди знову починають слухати один з її старих хітів "Я не такая, я жду трамвая", написаний російською мовою, зірка вирішила перекласти його. Однак зробити це дозволила прихильникам й оголосила конкурс.
За словами Ольги, вона побачила, що у ТікТок українці активно розпочали знімати відео під частину її треку "Я не такая, я жду трамвая", який був популярний близько 10 років тому.
"Я її не перекладала серед інших своїх нєтлєнок, але бачу, що пісня знову пішла в народ і тому прийшов час її також українізувати. Тому оголошую конкурс на переклад цього фрагменту, на який я зніму TikTok-відео і нехай іде далі, віруситься солов’їною. А нє вот ето вот всьо. Пишіть свої переклади, а я швидко оберу найкращий і вже завтра зніму відео!" – зауважила співачка.
І ось за кілька днів Полякова виклала нове відео, в якому співає вже українську версію легендарної пісні.
"Запускаємо новий тренд українізуємо пісню! Завдяки вам декілька днів тому я оголосила конкурс на переклад цієї пісні, якщо чесно, я в шоці була, тому що варіантів була маса! Тому у кожного взяла по шматочку, такий ось "франкінштейн", – жартівливо повідомила новину співачка.
Вочевидь, складали пісню дійсно з креативних коментарів прихильників Олі, які радо допомогли зірці, хоч і рядками, перекласти її старий хіт.
"Пишіть в коментарях чий коментар увійшов у переклад та знімайте відео в TikTok під цей звук", – звернулася до фанатів Оля.
Як повідомлялось раніше, Оля Полякова не лише випустила композицію "Різдвяна", але й здивувала усіх записавши її разом із своєю талановитою донькою Машею Поляковою та відомою авторкою хіта "Королева ночі" Ольгою Бажаною.
